kalicloob.ir ترجمه شده در مترجم مرتضی اکبری
مگا باکس پلاس ام تقدیم میکند
تولید شده در کالچر KM
مسابقه سرنوشت ساز
این فیلم براساس یک اتفاق واقعی است
جمیعا، عصر بخیر!
اینجا ناگویای ژآپن و مسابقات جام جهانی پرس اسکی سال 2002 است
جایی که دور دوم مسابقات در حال حاضر در حال برگزاریه
پرش کننده دوم کره جنوبی چا هون – تی در حال آماده شدنه
اون بهترین رکوردشخصی رو به میزان 134 متر در دور نخست از خودش بجا گذاشته
ببینیم ایا می تونه این رکورد رو بشکونه ...
حالا چا کارش رو شروع میکنه ..
چه سرعتی!
چه حالت ایستادن خوبی !
به حداکثر سرعتش میرسه
چا به هوا بلند میشه !
اون روی هواست با باد داره پرواز میکنه
چه پرشی! اجازه بدید مسابقات مسیر کوتاه رو تماشا کنیم
ما در مسابقات مسیر کوتاه جهانی 2002 مونترال هستیم
الان مسابقات فینال 500 متر زنان داره شروع میشه
این پارک چی – کیونگ هست
اینم قهرمان محبوب ما لی بو - می
لی بدنبال سومین قهرمانیش هست ... لی بو – می !
و این مسابقه 500 متره ....
اون بهترین اسکی باز مسیر کوتاه در کره هست
با علامت ، اونا مسابقه رو شروع می کنن
پارک الان همین اول کاری جلو افتاده !
لی دقیقا پشت سرش هست
هی! هی! تمرکز داشته باشید این مسابقه مهمی هست !
لی جلو می افته
کره مقام های اول و دوم رو در اختیار داره
لی الان اوله !
پارک رفته عقب !
داره چه اتفاقی اونجا می افته؟!
پارک بصورت غیر قابل قبولی لی رو به بیرون از مسابقه هل میده
اون واقعا بی وجدانه
چرا پارک این کار رو میکنه؟
چطور میشه که حتی یه مربی قابل اتکا هم پیدا نمیشه؟
شاید اونا به این نتیجه رسیدن که این یه تیم موقتیه
فقط برای اینکه بشه المپیک زمستونی رو فتح کرد
حتی با این وجود!
بازم یه مربی الکی هم که شده برای تیم ملی می خوایم
اینجا کسی هست که ما باهاش تماس نگرفتیم
ها؟ کانگ دی - وونگ
چه حیف! من نادیده گرفته شدنش رو تذکر داده بودم
نه، شما نمی تونید
ولی ما همکاری قابل احترامی ...
بیاید باهاش بریم .
قربان؟
اون این روزها دنبال چی هست؟
داداش! صبحانه!
خوهش میکنم، دیگه نوشیدنی نخور ... بلند شو!
جایزه شرکت در مسابقات لیگ هاکی جوانان
کانگ دائه - ونگ
پدر، چقدر مستی؟
مست؟ فقط سرم گیج میره ...
صبحانه چی داریم؟
یالا! پدر!
بخاطر تنها پسرت
تو باید یه سوپ مست کننده درست کرده باشی
احمق!
برای چی از کارت اعتباری من برای مشروب خوری استفاده میکنی؟
تو گفتی که یک خانواده در همه چیز مشترک هستن
به اون صدایی که داره از شکمش بیرون میاد گوش کن!
این کار توئه تو باید تمیزش کنی!
این دهن تو هست
صبرکن، صبر کن پدر
پدر یکم به من بده ..
چه مشروبیه ...
آره، سلام؟
من موندم اون چه بلایی سر خودش آورده
آره، آره
مربی ملی
چی گفتی؟
به من لقب مربی مترسک داده شده
یه مربی ملی ...
این یکم تعریف و تمجیده
زود باش !
این به هیچ وجه درست نیست
دوستاش دارن دستش می ندازن
بهر صورت ما به یه مربی دست پیدا خواهیم کرد، حالا چه از این راه چه از یه راه دیگه
ما باید چندتا بازیکن پیدا کنیم تا بتونیم توپ رو توی گردش نگه داریم
صبر کن
در واقع من آیس آمریکایی رو ترجیح می دم
خنک و عالی
چه خوب، چیز دیگه نداری بخوای؟
بازیکن احتمالی دیگه؟
نه
خوب حالا؟
نباید آگهی ای، جزوء ای چیزی بدیم؟
من این کار رو کردم آره؟
عالی
اون خیلی عجیب و غریبه!!
اون یه قهوه ملایم درست میکنه
کافی میکس ها همیشه مثل هم هستن
من درست گفتم
اون MSG ریخته؟
گوش کن پسر
کی من کارت صنفی خودم رو میگیرم؟
تو حتی یه ذره هم عوض نشدی ...
تو همه رو میشناسی؟ ما نمی تونیم بازیکنی رو پیدا کنیم
چه کسی در کره هاکی روی یخ زنان بازی میکنه؟
اون..
لی جی – ون بازیکن تیم ملی هاکی روی یخ
ما همین الان داریم یه تیم درست می کنیم، چطوری اون الان یکی از اوناست؟
در کره شمالی ..
بازیکن سابق هاکی روی یخ پناهنده کره شمالی هست
ما یه فرد مشهور در این شهر داریم
چه شغلی ...
قراره چطوری برم جلوی در؟
خدای من ...
لی ... جی – ون ؟
صبر کن، صبر کن!
خانم لی ! چند لحظه صبر کنید!
خانم لی! صبر کنید!
لی !
من اینجا بازی نمی کنم من دارم مهاجرت می کنم
مهاجرت؟
می خواهید توی خارج بازی کنید؟ چه عالی؟
جایی مثل ؟ فنلاند
فنلاند ..
بهشت هاکی روی یخ
البته، شما باید
ولی این آسون نخواهد بود گرفتن ویزا و ...
آره ! یونگ – سو
من فکر می کنم همین الان داره تو فنلاند بازی می کنه
Immigrating can be super easy. مهاجرت می تونه خیلی آسون باشه
با داشتن یه مدال جهانی، این می تونه شما رو خیلی کمک کنه،
واقعا آسون تر؟
کره حتی یه تیم هم نداره
گوش کن ...
می دونی چند تا تیم توی مسابقات آسیایی شرکت می کنن؟
نظری نداری؟
4 تیم، فقط 4 تا
برام جالب نیست
صبر کن ...
خانم، لی !
75% شانس
اینجا، عزیزم،؛ من اینجام
دخترها و پسرها جمع شدن
جایی برای این آدم های خسته کننده نیست
بفرستشون برن خونه و دروهم جمع بشن
چطور بود، عجیب بو، نه؟
سلام؟
گوشی رو برداشت
من خوب نبودم؟
بی عرضه های حوصله سر بر برید خونتون
دارید حوصلم رو سر میبرید
فک نمی کنید که زمان باعث شده تا شما دست بردارید؟
دست برداشتم؟ شما من رو نمیشناسید؟
حتی سگ های ولگرد توی پیونگ یانگ هم من رو میشناسن
من مثل یه ققنوس دوباره از جا برمیخیزم
بهت گفتم به وسائل من دست نزن!
مربی تیم ملی کانگ دائه – وونگ
انتقال؟
من چه کار بدی کردم؟
من فقط تونستم اونا رو راضی کنم تا تو رو اخراج نکنن ...
فک میکنی من عمدا این کار رو انجام دادم؟ من خودم هم خیلی ناراحتم!
پس چرا این کار رو کردی؟
مثل کسی که از مدال طلا ناامید شده باشه
تنها کاری که من انجام دادم دو تا مدال نفره بود و یه برنز
خوب کی من رو یادش میاد؟
مقام دوم اصلا معنی نداره..
طلا تنها چیزی هست که اهمیت داره
این انتقال رو قبول کن و برو ببین چی میشه ..
وقتی همه چیز از بین رفت من تو رو بر می گردونم
به من اعتماد نداری؟
خوب خوبه
من باید این رو به مربی اسکیت سرعت هونگ اعلام کنم؟
نه
این هاکی روی یخ هست
چی؟
هاکی روی یخ؟
ما در حال جمع کردن تیم هاکی روی یخ ملی زنان هستیم
این یه شرکت دوست یابی هست؟
من کیم گا – یون هست چه نمره ای دریافت کردم؟
شما نمره E دریافت کدرید
چی؟!
شما حتی به پروفایل من نگاه کردین؟
البته که نگاه کردیم
پس از ترک کردن اسکیت حرکات نمایشی شما استخدام می شید
چرا انقدر این موضوع اهمیت داره؟
شغل یه عامل بسیار مهم در تعیین سطح هست
استخدام مربی ملی ای که سه سال هست بیکاره ...
این نخستین تیم هاکی روی یخ زنان کره خواهد بود
دهکده ورزشکاران
چقدر بزرگه ...
واو ...
هی
سلام، من کو یونگ – جا هستم
عصر بخیر
بیا اینجا، از این بخور بزار باهم دوست شیم
حتما
سلام، من کو یونگ – جا هستم
خیلی خوب
سلام! من کو یونگ جا هستم
Have some bread. یکم نون دارید
این خیلی از رشته هاکی فاصله داره
خانم پیش خدمت، یکم قهوه داغ دارید؟
قهوه؟ صبر کن ...
شصت پام داره یخ میزنه
خانم پیش خدمت؟
شما نیستید؟
کس دیگه ای هست؟
اینجا برای تیم ملی هاکی هست
شما اشتباه اومدید
اینجا باشگاه نیست
نه، شما جای اشتباهی هستید
اینجا مسابقه کشتی نیست
کشتی؟!
بله کشتی.
من اینطور فکر نمی کنم
اون واقعا آشنا بنظر میرسه
آره، خودشه!
این یه تهدید ملیه! درسته!
این همون فردی که کل کشور دوستش دارن!
خودشه! واقعا خودشه!
سلام!
از آشنایتون خوشبختم
چه ابلهی ...
سلام، من شین سو – هیون هستم
نپرسیدی ..
من می خوام جوانترین فرد تیم ملی باشم ..
جدی نگیر
بنظرت من بچه راهنمایی هستم یا دبیرستانی ؟
شین سو هیون، بنظر دوره راهنمایی، کلاس هشتم
قدم 160 سانت، وزنم 42 کیلو و گروه خونی من AB هست
بازیکن ستاره هاکی با اسکیت
دیگه چی؟
شما کی هستید؟
کسی اینجا هست؟
بشین، بشین
خیلی خوب، همه خوش اومدین
من مطمئنم که ما همدیگه رو خیلی خوب خواهیم شناخت
من یه ورزشکار ملی سابق هستم مربی کانگ دائه – وونگ
واو ...
دست بزنید
اینم بازیکن ستاره ماست
زود باش، عجله کن!
این لی جی – وون هست
اون الان یه ورزشکار ملی هست
تو کره شمالی
این بازیکن ملی ستاره رو الان همه جا میشناسنش؟
یه پناهنده بسختی می تونه واجد شرایط یه ورزشکار ملی باشه
اون اصلا شبیه کره شمالی ها نیست
سلام!
سلام
شاید متوجه نشد
خدای من ...
خانم جو؟
شما از کاغذهای بازیافتی استفاده می کنید
اوم، خانم جو اون جعبه رو خالی کنید
خدای من ... اونا بوی گند می دن
بسوزونشون ...
این فقط یه بوی ملایم اونقدرها هم بد نیست
اینها واقعا از انجمن هستن؟
اینها همش موقتیه
پس تا زمانی که بتونیم مال خودمون رو داشته باشیم از همین ها استفاده می کنیم
خانم، جو؟
کار شما اینجا تمام شده به دفتر خودتون برگردید
منم یه ورزشکارم
ریئس ساعتی به من حقوق میده
من بعد از روزها به ورزش اسکیت چرخ دار خودم برگشتم
بله؟
شما قهوه ملایم می خورید پس شما باید بخوبی اسکیت بازی کنید
خیلی خوبه
سریع تر
و گزارش حرکتتون رو در 10 دقیقه اعلام کنید
هرکدومتون یه بار برید
من چطور باید این رو بپوشم؟
پناهنده فک میکنه این از کره شمالی بدتره
دونو، هیچ وقت کمک دریافت نکرده
من بخوبی زندگی کردم
قبل از پناهنده شدن رفتارهات رو کنار گذاشتی؟
یکی رو امتحان کنید تا یکی رو بشناسید
من این کار رو کردم!
شما بعد از معاینه پزشکی بدون آزمایش مهارت خواهید رفت
ای عوضی .
بزار ببینیم یه بازیکن ستاره چی کار میکنه
فولاد از من به وجود اومده
راست میگی؟
تو پناهنده، تو می دونی رده جهانی چی هست؟
من در مسیر کوتاه رده 5 رو دارم
10 دلار برای پناهنده
تهدید ملی علیه من وجود داره
اون یه موش پناهنده است
مسابقه دهنده های مسیر کوتاه عادت به چرخش به راست ندارن
تو باید اسکیت بازی رو دوباره از اول یاد بگیری
لعنتی ..
توی اولین روزت تنها بیرون نرو!
مربی جو!
به من کمک کن!
خوب، پس شما همتون آماده اید
این اسکیت ما نیست که؟ اون بو میداد
آهای زود باش
حداقل اسمت رو روش بنویس
مردم اون رو با یکی از ما اشتباه می گیرن
پسرای من شرمنده خواهند شد
خوب چرا انیجا هستی؟
برای تمرین، خیلی زود خواهیم رفت
توی راهت نیستی؟
کجا؟
تیم رسمی ملی اسکیت
چی؟
چطور ممکنه ... این جا؟
منظورت اینجاست؟
20 سال روی یخم تاحالا همچین پیستی ندیدم
اون گفت اول وقت میاد، و الان دیر کرده؟
شما همه اینجایید
عصر بخیر مربی سلام
اسکیت قدرت!
این اسکیت نیست
من، اه، بیمارستان بودم
منظورم اینه که، به بیمارستان رفته بودم
و اونا به همه بدن من الکل زدن
خیلی خوب، خیلی خوب، تمرین رو شروع کنیم!
قربان، ما نباید یه کاپیتان داشته باشیم
تو هنوز یکی رو انتخاب نکردی؟ البته که باید .
چون لی برنده شده اون باید کاپیتان باشه
ولی یه پناهنده نمی تونه
آهای ..
کسی که برای این کار آماده شده تا تیم رو حذف کنه می تونه اون فرد مورد نظر باشه؟
اون آماده نشده، اون انتقال داده شده
بسه! بسه !
بسه دیگه، انقدر وقت تلف نکن سنگ، کاغذ، قیچی
خوب، چی کیونگ باید کاپیتان باشه
خیلی خوب، بازیکنات رو بردار و بیار توی وسط زمین جمع کن
چشم!
اینها اساس هاکی روی یخ هست
یه تیم هاکی روی یخ شش بازیکن داره
و یک دروازه بان
این بازی در سه وقت 20 دقیقه ای انجام میشه
هر تیمی در طی مدت 60 دقیقه گل بیشتری به ثمر رسونده باشه برنده میشه
این چیزی شبیه یه کیک شکلاتی هست که به اون گوی بازی میگن
وزنش 170 گرمه و این هم یه چوب بازی هست
گوی رو روی یخ قرار بدین ...
و چوب رو با ...
شما باید چوب رو مثل وین گراتسکی نگه دارید
و مثل رعد تکونش بدین
گل !
حتی قبلا می دونستید، گلر می تونه واکنش نشون بده
و شما گوی رو به تور می رسونید
ساده است نه؟
صبر کنید، کجا بودم؟
از اونجا که اسکیت بازی اصل و پایه هاکی روی یخ هست
ما باید امروز روی اون تمرکز کنیم
چرا هیچ کس کلاه ایمنی نذاشته؟
اگه زمین بخورید مرگتون حتمیه کلاهتون رو سرتون کنید
خیلی خوبه، جی – وون!
گا – یئون!، بازوتو پایین تر بیار! این حالت اسکیت بازی نیست!
از راه رفتن و اسکیت کردن دست بردار!
این مسیر کوتاه نیست
بخودت فشار نیاز، فقط ضربه بزن
خیلی خوبه
ضربه بزن بهش
ضربه؟
آنقدر قوی باشه تا گوی رو به تور برسونه!
شوت خوبی بود
واه
ببخشید
بازم متاسفم
خیلی خوب بود
ولی اون اینطوری دیگه ...
ندیدی؟
اون دروازه بان متولد شده
در این مورد تردید نکنید
یه اعجوبه است
نباید جایگاه های خاصی ای رو انتخاب کنیم؟
درست تنظیم جای بازیکن بزار این کار رو شروع کنیم
چطوره برای این کار سنگ کاغذ قیچی بزنیم؟
این کار رو انجام بدیم؟ باشه
دیدی بازیکن ها چطوری حرکت میکردن؟
شما باید ارزیابی کنید یه لحظه صبر کن ...
یو، جانگ – چول
من دارم با بازیکن ها تمرین می کنم
مربیگری کار خیلی شلوغیه
چی؟ نوشیدنی؟
ولی من اونقدرها هم سرم شلوغ نیست
نه، نه من میام پیشت!
من تو راهم!
مربی!
از اونجاییکه اون رفته مننم باید برم
این ها همش چرته .
ما فقط نصف روز کار کردیم، خوبه
می خوام موهام رو کوتاه کنم توهم داری میری؟
همتون دارین میرید؟
kalicloob.ir ترجمه شده در مترجم مرتضی اکبری
این برای بررسی کردن وضعیت یخه
اگه به انگشتاتون نچسبه یعنی توی شرایط خوبی نیست
مثل این؟
آره، درست همون طوری ...
تعجب نکنید از اینکه من خیلی خوبم
من خیلی تمرین کردم
آره؟
بیاید از من بگیرینش
خواهر!
بسه 1
تو خیلی خوشکلی!
این طرف جی - وون!
این تنها چیزی هست که تو فهمیدی؟ من فقط یه بچه ام، بسه!
خواهر!
تو خیلی خوشکلی
خواهر، تو داری شبیه من میشی؟
البته که نه!
تو فقط خیلی سریع بودی
بسه دیگه دروغ نگو، من تو رو می شناسم!
روی یخ هیچ پیوند خواهری ای وجود نداره
تو بنظر اهل کره شمالی میرسی خودت این رو خوب می دونی
یبار دیگه برو! همین حالا!
دنبالم بیا!
خواهر!
منتظرم باش!
جی – وون!
جی های !
چی میشه اگه یخ خراش روی صورت زیبات بزارم؟
چی میشه اگه یه دوست پسر بگیری؟
بتو ربطی نداره!
می تونم داشته باشم؟
من خیلی این رو می خوام
خواهش میکنم، خواهر؟
این جفت رو بمن بده
خواهش میکنم خواهر
نشنیدی، ما الان یه بازی داریم!
الان
ولی با کی؟
ما فقط تیم زنان هستیم
خانم! ما یه تیم ملی هستیم
احتمالا چینی و یا ژآپنی
پس لال هست ...
من این رو نشنیده بودم باید پول بیشتری برای هر بازی بپردازم؟
اونها مثل بچه خرگوش ها انرژی دارن
ببخشید
شوخی میکنی؟
شما از ما می خواهید تا با بچه های ابتدایی بازی کنیم؟
هیچ شوخی ای توی کار نیست، بازی بازیه!
اونها دارن بمدت طولانی تری از شما بازی می کنن
من خیلی با اونا کلنجار رفتم تا بتونیم با ما بازی کنن
لعنتی
بشین، پسر
مفت خور!
همون جا وایسا!
برو دنبالش!
داره میره، دنبالش برو!
منتظرم وایسا! پناهنده!
مدرسه ابتدایی موکوون
خوبه! خوبه!
همه تیم بامم برید!
خونسرد باشید، خونسرد باشید!
برو کنار! برو کنار!
گا – یئون، برو دنبالش!
اون رو نادیده نگیر!
متاسفم!
خیلی ببخشید! تو خوبی؟
مدرسه ابتدایی موکوون
چه - کیونگ
اون موش لعنتی
پاس بده!
چرا پاس من رو دزدیدی؟
من شنیدم پناهنده ها خانواده خودشون رو ترک کردن
تو هم همین کار رو کردی؟
خفه شو!
دلت برای مادرت توی خونت تنگ شده؟
گفتم خفه شو!
داری چی کار میکنی؟
داور! بچه ها دارن نیگاه می کنن!
بزنش!
آهای، اون رو اشتباه صدا زدی!
داور!
ما هیچ تعویضی نداریم!
آنها خیلی وحشتناکن این یه دفع خیلی خشن بود
زدن مال زمانی هست که با سایر تیم ها بازی میکنید
اونها هردوشون توی یه تیم بازی میکنن
ولی بازم، باید اونها رو از یخ بیرون آورد
نمی تونی این کار رو انجام بدی!
این نظر منه!
نمی تونی!
از یخ بیا بیرون!
مدرسه ابتدایی موکوون
مربی
10 دقیقه مونده تا شام رو رزرو کنیم
باشه، همه نیاز داریم تا شام بخوریم
همه!
آماده شید، بریم بخوریم
هی کیونگ سو!
تو حروم زاده
بازی شما خیلی حساس شده
اون بچه ها شما رو له کردن
بزار بیرون صحبت میکنیم
عقب برونیدشون! ما دوستیم؟
من به شما یه مربی بی عرضه احمق دادم و شما فکر می کنید که همتون همین طور هستین؟
من بهتون گفتم که باعث شرمساری نشید
انقدر این کار سخت بود؟
شما احمق های کودن ...
برید دخترها، بپیش
نوش جان
ما یه تیم هاکی زنان داریم؟
اونها بو میدن
نگاش کن، اون دختر کلاه ایمنی گذاشته سرش
هی!
باید اینطوری بیایم اینجا؟
من الان یه جا رزور کردم
من 50 پوند دنگ خودم رو میزارم
چرا کلید رخت کن رو نیاوردی؟
ما حتی نمی تونیم داخل شیم تا لباس عوض کنیم ...
تو هنوز از اون سیلی ای که خوردید مگسی هستی؟
مثل کاپیتان، چیزی برای گفتن ندارید؟
من این طور فکر نمیکنم
ادای قدیس ها رو در نیار
نباید تقصیر رو گردن دیگران بندازیم
ما کس دیگه ای رو پیدا نکردیم تا تقصیر رو گردن اون بندازیم
چه توی تمرین چه توی مسابقه
تو فقط هرکاری رو که می خوای انجام میدی
ولی این بچه ها واقعا خوب بودن
بسه دیگه
این موضوع خوبیه نام ما الان روش نوشته شده
چی؟
پشت پیرهن هاتون
لعنتی، من بیرونم!
هی
اول پولش رو! به من!
19.50 دلار
من ... هنوز هیچی نخوردم!
من فکر می کردم کار اونه...
فک کن کی رو توی اون شو دیدم
چانگ – سیک رو یادت میاد؟
همون بچه که دماغش گرفته است از مرکز دوباره محل سکونت شده
بقول اون
اون برادرش رو توی کره شمالی ترک کرده
دلالش اون رو به ازای 5000 دلار به اینجا آورده
می تونی روی هم 3000 دلار بزاری؟
من جی – های رو میگیرم خل شدی؟
اونا همه رو پیدا می کنن
من این بار مطمئنم
زودباش از اوجا بیا بیرون
چندبار تا حالا سرمون کلا رفته؟
ما هشت ساله که پی ای کار هستیم
آخرین بار از زبون واسطه شنیدم که
اگه ما نتونیم باهاش تماس بگیریم
اون یا مرده یا اینکه از تماس گرفتن با ما خودداری میکنه
خیلی بی معنیه!
نمی خوای اون رو پیدا کنی؟
چی میشه اگه پیداش کنیم؟ و اگه به اینجا بیاریمش؟
تو انتظار داری من دنبالش بگردم؟
من مادرش هستم؟
من مربی نیستم
این شغل رویایی مین – سو هست ..
پدر چقدر زود برگشتی
آهای پسرم
بخونه خوش اومدی
پسرم
تو 2 صفحه رو از مشاغل رویاییت پر کرده بودی
به این نگاه کن
قاضی، دکتر، کاماندو ...
این یکی خیلی خوبه، راهب
مین – سو، مشکل چیه؟
راحتش بزار
مشکل چیه؟
من حس میکنم کسی بوی بد داده
ببخشید
فک کردم فقط یه گوز بود
ولی اینطور نبود
چه بی نزاکت
من اشتهام رو از دست دادم
پسر، کمکت میکنم تا اینجا رو تمیز کنی بیا اینجا
چشم پدر
من می خوام خراب کاری خودم رو تمیز کنم
هیچ وقت به یه گوز اعتماد نکن
مربی داره میاد؟ چی میشه اگه اخراج شه؟
تو هم میای؟ اون خیلی خجالت زده خواهد شد
من از اخراجش خبر نداشتم
اه؟
کسی اینجا هست؟
کیه؟
من درستش میکنم
سرم خیلی بزرگ شده؟
مربی!
حتی یه پیام متنی هم نیست
من باید از خجالت بمیرم
حالت خوبه؟ چرا اومدی اینجا؟
اومدم کثافت کاری خودم رو درست کنم
بسه دیگه، دارم غذا میخورم
می خوای همون جا وایسی؟ برو دیگه!
چشم! حتما!
زودباش! بدو رو!
به من فشار نیار، خانم
زودباش! چی – کیونگ یالا دیگه
کو یونگ – جا
کیم گا یئون
ها؟ این چیه؟
شین سو – هیون این نام منه
من خیلی حرکت انجام دادم
پارک چی – هیون اسم منم اینجاست
لی جی - وون
چقدر خونسرد
کی این کار رو درست کردی؟
یه پارتی باز قهار رو آوردی
می – کان یه پر تلاش واقعیه
چطوره این همه انرژی رو روی تمرین کردن بزارید؟
چشم
جی – وون، عالیه
می – کان، پدر!
بیشتر!
گا – یئون، هنگام شوت کردن هدف گیری کنید
یانگ – جا، وافعا چیز خوبیه
بله!
عالیه!
چشم!
چرا من یه پیشخدمت شلخته استخدام کردم؟
بسه از چرت زدن دست بردارید و چندتا ضربه بزنید
هاکی روی یخ بازی کردن چه فایده ای داره؟
kalicloob.ir ترجمه شده در مترجم مرتضی اکبری
یکی تقاضای تعویض راننده رو کرده؟
من فکر میکردم شما زندگی خوبی تو شمال داشتید
و تو؟
تو به عنوان سرگرمی رانندگی میکنی؟
اهای، راننده! بله!
عصر بخیر
چرا داخلی؟ کجا بودی؟
متاسفم
محل زندگی جا- هیونگ
امروز اجازه بدین تا تمرین های تاکتیکی رو شروع کنیم
یکی بخرید، یکی مجانی ببرید، این یه معامله است
1 + 1 = 3 این رو هم میگن تاکتیک
درست مثل سایر تیم های ورزشی
شما بدون هم تیمی تون هیچی نیستید
اون چیه؟
چه اتفاقی داره می افته؟
من می ترسم
قربان!
نمی بینی داریم تمرین می کنیم؟ داری چیکار میکنی؟
قبوض همه موعدشون رسیده
اونا به من گفتن تا چراغ ها رو خاموش کنیم
حتی با این وجود، تیم ملی می تونی از پرداخت قبوض معاف باشه؟!
من اهمیتی نمی دم من همون کاری رو که گفتم انجام می دم!
تقصیر رو گردن من نندازید
خداحافظ ...
این لامپ های رنگی رو نگه دارید زیاد گرون نیستن
34 روز مثل دیروز کلا مبلغ 11،356.70 دلار هست
البته به این میزان نیست
هیچ کس خارج نمیشه اجازه بدید از اینجا بریم بیرون
باید چی کار بکنیم؟
خوبه بریم سراغ تمرین های اسپرینگ
ما حتی پول نداریم تا لامپ هامون رو روشن نگهداریم
می دونم
سلام، منم
من!
خوب فرزندتون
اتاق ره بصورت خونه 10 نفر درست کنیم؟
خیلی خوب، خدا حافظ همگی
شما تمرین اسپرینگ می خواید
چرا هیچ کس قبلا این نوع از تمرین رو بیان نکرده بود؟
قراره کجا بریم؟ ژاپن؟ چین؟
این اقیانوسه
خوش آمدید تمی ملی هاکی روی یخ
جو می – کان! بیرون ورزشکارهای ملی پوش عزیز
ما کجا هستیم؟
اینجا اقیانوسه!
قراره قایق بگیریم؟
می - کان! پدر!
اومدی! من برگشتم خونه!
از دیدنتون خوشبختم
خوش می گذره؟
اومدم سلام کنم!
چقدر خوبه که برگشتم خونه البته
کجا تمرین می کنیم؟
ما باید از می – کان بپرسیم
نگران نباش، نمی تونیم این موضوع رو تمیز کنیم
از این فضا برای خشک کردن گیاه های دریایی استفاده میشه
ولی این اصلا شبیه سر سره بازی نیست؟
خوب دیگه، بیا شروع کنیم
همش همین؟
ولی این خیلی بزرگه ...
این ها همش اشتباهه!
این کار می تونه سریع تر بشه اگه باهم انجامش بدیم
گا – یئون؛ می تونی به ما کمک کنی؟
به هیچ وجه، من می سوزم، خورشید داره به این سمت می تابه
درست این وسط
خیلی خوب
اون استعداد داره
خانم ها!
یکم ماهی مرکب خشک شده بخورید
خیلی خوبه، عالیه!
خوب، چطوره؟
آره، عالیه ...
نباید چندتا هم تیمی دیگه هم داشته باشیم
6 نفر برای ثبت نام به عنوان یه تیم کافی نیست
البته که نیست
حالا، شونه ها، و کمر
آهای
با اضافه شدن بازیکن های YMCA
ما یه تیم کامل خواهیم شد
YMCA منظورتون این مردهای جوان هست ...
موارد لعنتی خیلی زیادی هستن
به هر حال، تنها 4 تیم در مسابقات آسیایی شرکت میکنن
حتی اگه یه مسابقه رو هم ببریم می تونیم کسب یه مدال رو تضمین کنیم
فهمیدید؟ آره!
بدن رو با شونه ها چک می کنن
چک کردن بدن!
آیا اونها واقعا توی مدرسه ابتدایی درس می خونن؟
اون فامیل منه حتی میکده نرفته
چی؟
قسمت های پایینی بدن اهمیت خیلی زیادی دارن
برو بابا!
زمانی که شما تمرین میکنید
شما قطعا احساس خیلی خوبی خواهید داشت
به این میگن ...
اورگاسم
منظورت تخلیه هیجانیه؟
نه، ما این رو در هاکی روی یخ می نامیم!
اورگاسم .. تخلیه هیجانی ..
اورگاسم !
این اولین مهارت پایه ای در هر ورزشی هست
انعطاف پذیری
و یه چرخش از پشت!
مثل این.
تادا
این همون چیزی هست که بهش انعطاف پذیری میگید
این به ما کمک میکنه؟
اون مثل یه ماهی مرکبه
چرخش بعدی!
حالت خوبه؟
خوبه؟
چی؟ این یه چیز معمولیه
با یه نفس عمیق تمومش کن
گا - یئون ...
چیه؟
دماغت داره خون میاد، عجوزه
مسئله ای نیست
پاشو سریع تر!
فاصلت رو حفظ کن فقط به جلو نگاه نکن
چینش همش داره بهم میریزه
ما اینطوری نمی تونیم هیچ بازی ای رو ببریم تا بتونیم بتنهایی مدال بگیریم
چطوری فاصله رو حفظ کنیم؟
دوتا دوتا فاصله تون رو باهم حفظ کنید
زمانی که طناب سفت شد فاصله شما خوبه، باشه؟
الان دیگه برید!
سرجای خودتون بمونید
گروه بعدی!
فهمیدید؟ ینفر بی افته، همه خواهند افتاد
kalicloob.ir ترجمه شده در مترجم مرتضی اکبری
قسمت های پایینی بدن!
ادامه بدین!
بلند شو!
یک، دو! یک! دو!
می – ران، ادامه بده
سریع تر!
زودباش! نمی تونی این کار رو بکنی!
این به اندازه کافی خوب نیست!
بلند شو!
بریم!
سریع تر تکون بخور!
خوبه! توی فرمت وایسین!
آهای1 کجا داری میری!
بیا اینجا!
ما برنده شدیم! ما بلاخره موفق شدیم!
همتون به اندازه کافی غذا خوردین؟
بله!
زیاد بخورین، تا انرژیتون رو بازیابی کنید
نه، صبح تمرین میکنیم، پس هرچی می خواید بنوشید!
بنوشید، بنوشید
عالیه!
چرا هاکی روی یخ بازی میکنید؟
من؟
یه ورزشکار ملی شدن میتونه سرگرمی خیلی خوبی باشه
دختره ابله
یدفعه این فکر بذهنم رسید
اگه از اسکیت بازی خسته شم چیکار میتونم انجام بدم؟
من تصمیم کرفتم تا تمام طول عمرم این کار رو انجام بدم
یه لحظه صبر کن
تو نگفتی مگه دوساله اسکیت بازی میکنی
درواقع 19 ماه و نیم
بنظر خیلی بیشتر میاد
لعنتی ..
بهرحال باید خیلی زود هاکی رو رها کنم
ولی بعد یه مدت بهش عادت کردم.
پس چرا انقدر به حضور داشتن فکر میکنی؟
ورزشکارها فقط زن ها نیستن؟
خانم های ما!
باید تا زمان مرگشون زیبا باقی بمونند
می - ران
یکم آرایش کن
زمانی که عمیقا به خودت توجه کنی
می تونی زیبایی رو در بقیه ببینی
بزار فردا نگاهی بهش بندازیم
خسته نشو، الان نه
چشم
یو! یکم آرایش کن و یکم لباس های خوب بپوش
به عنوان یه ورزشکار ملی یکم غرور داشته باش
غرور! غرور!
ورزشکار ملی!
پس بنوشید!
بزار ببینم ...
من متوجه سوراخ دماغت شدم
اونا خیلی زیبا و گرد هستن
آرایشه؟
چرا؟ واسه چی می ترسی؟
از چی می ترسی؟
اینجا الکی وای نسا!
با من حرف بزن، یا یه شعر بخون
داوز، داوز ...
بسه دیگه! مهمون ها رو بیدار میکنید
بزارید باهم صحبت کنیم ..
چرا از همه دنیا فنلاند؟
کشورهای دیگه ای هم هستن که عاشق هاکی روی یخ هستن
من نمی تونم با بازی هاکی زندگی خودم رو تامین کنم
و نه سایر کره ای ها که به من فقط فقط به عنوان یه پناهنده نگاه میکنن
کسی که خودش خودش رو از خونش رانده
بزارید اینطوری صدات کنیم
واقعا می خوای برگردی به مسابقات مسیر کوتاه؟
البته!
ولی هاکی هم خیلی جالبه
داشتن یه تیم کاری خیلی عالیه
پس چرا هم تیمی هات رو حذف کردی؟
می خواستم اول باشم
حس میکردم که اگه اول نباشم نادیده گرفته میشم
حداقل شما یه خانواده دارید تا تشویقتون کنند
من نمی دونم که اون چی هست
من فقط باید بخودم اعتماد کنم
هی! لی جی - وون
هنوزم اینطوری فکر میکنی؟
چیه؟
چیزی بگو! من فکر میکردم تو رفتی
به هر حال
دستمال دستشویی داری؟
عالیه!
جی – وون، برو دیگه!
چینشتون رو حفظ کنید!
بای – مین، عقب وایسا
با هم دیگه شروع کنید!
خوبه، خوبه!
خیلی خوبه!
خوبه، اول زانوها!
سریع تر زمین بزارینشون
چینش! چینش!
خوبه! خوبه!
اون رو سدش کنید!
طناب رو بخاطر بیارید!
چی – کیونگ!
خوبه!
بزن!
قوی باشید، اینجا نبرد قدرته
یه ضربه بلند تر فقط
زمانی که به عن نیاز داری نباید به آرایش کردن فکر کنی
می – ران، وضعیت بدنیت خیلی خوبه
من دارم به اورگاسم می رسم
خوبه، روی همین وضعیت تمرکز کن
خوبه، ده دقیقه دیگه، فهمیدی؟
مشکل نداره
جلوشو بگیر، جلوشو بگیر
تو باید با چشم های بسته هم بفهمی هرکس جاش کجاست
برو جلوی دروازه! جلوی دروازه!
تو وحشتناکی!
اول، پای راست
دو، سه ، چهار خانم ها!
همه خفه شن! بسه!
ما یه دعوت نامه از بازی های آسیایی دریافت کردیم!
عصر بخیر! خانم رئیس
بفرما داخل، عجله کن
بجای خود، تعظیم کنید
عصر بخیر
چه خبر؟
این دعوت نامه مسابقات آسیایی هست
چی؟ چرا این اومده پیش تو؟
بخاطر خوب بودن منه این توی دفتر نبود
قربان؟
من اشتباه آوردمش
منظورت چیه؟
تو بازی نمی کنی
چی؟
یبار دیگه؟
شماها فقط وایسین و کارت بازی یا کار دیگه ای انجام بدین
دقیقا داری چی میگی؟
ما بازی نمی کنیم؟ ما تیم ملی هستیم
اگه نمی خواستی بازی کنیم، چرا تیم تشکیل دادی؟
می خواستم پیشنهاد خودم رو برای حضور در المپیک زمستانی ببرم
من فکر می کردم تو منظوری داری
بزار صادق باشم
چرا ما باید شما رو فقط انتخاب کنیم؟
اگه قرار بود ازتون استفاده نکنیم؟
ما چه مشکلی داریم؟!
هی!
برو کنار! بیرون!
جلوش رو نگیر!
پیر زن
بیکار
دبیرستانی
تهدید ملی
و حتی یه پناهنده
شما فقط یه سری دلخوش کنک بودید
آخی، میز رو تمیز کن
اقای ریئس
خواهش میکنم تمایل ما رو برای شرکت توی مسابقه نادیده نگیرید
نه، اینها همش اشتباهه
هیچ کس روحیه نداره! بی روحیه!
اوه!
تو چه حسی داری؟
تو حس من رو فهمیدی؟
آره خوب ...
من حسش می کنم
صبر کن، حتی با این وجود... نمی تونی پدر خودت رو بزنی...
آهای! یه نفر اینجاست!
من می خوام این مسئله رو حل کنم و به شما زنگ بزنم
ما تسلیم نمیشیم، درسته؟
البته که نه! این یه اپشن نیست
یک طرح در حرکت عملی میشه
مربی!
مدرسه چطور؟ خوبه
یه نفر اینجاست؟
من شنیدم یه زن شایدهم دوست دخترش باشه
مربی
من نمی تونم نفس بکشم
اون طمع عجیبی میده ...
بعدش سراغ کی میاد؟
آقای رئیس
بازیکن های من الان می تونن یه جنگ حسابی راه بندازن
شما 5 هیچ به بچه ها باختین
شما تو بازی های آسیایی باعث آبروریزی میشید
ما از اون موقع خیلی بهتر شدیم
ما احتمالا می تونیم تو بازی های آسیایی رقابت کنیم
بدون سر خوردن و سرعت رفتن ما نگرانی زیادی خواهیم داشت
پس چرا نباید بریم؟
برید خونه
خواهش می کنم ...
خواهش می کنم ما رو بفرستید
گریه نکنید، این هیچ تاثیری نداره
حتما، برید گورتون رو از اینجا گم کنید
مشکل ما چیه؟
ما خیلی سخت کار کردیم!
می - ران
آقای مدیر
خواهش می کنم حرف ما رو گوش کنید
حتما: ما سرکار بودیم
می دونم شما هیچ انتظاری از ما نداشتین
برای همین بود که به ما لباس تیم جوانان رو دادید
درحالیکه اونا تو آمریکا آموزش دیده بودند
ما روی شن ها می دویدیم
ما جون کندیم و تمرین کردیم
آقای رئیس من می خوام تا این رو نادیده بگیرم
ماشین شما و حتی دوست دختر شما رو
من به هیچ کسی نمی گم
شماره خانم شما 017-346-5325!
گریه رو تموم کن!
اشک های تو هیچ چیزی رو تغییر نمی ده!
گریه رو تموم کن
اقای ریئس
بازیکن های سخت تلاش کردن
یه شانس به ما بدین!
لعنتی مزاحم
آقای ریئس
آهای! فقط برو!
ما هیچ کاری نمی تونیم بکنیم برو!
ما نمیریم
ما پامون رو بیرون نمی زاریم
برید به آئوموری! ما به آئوموری نمی ریم!
چی؟ شما ما رو می فرستید؟
ولی این تیم کارش بدون مدال تموم شده
مطمئنی! بله!
متشکرم، آقای رئیس!
متشکرم!
تیم رو ثبت نام کنید
این برنامه بازی ها است پس گمش نکنید
هرکدومتون یکی رو داشته باشید
نگاه کنید اینجا 5 تیم هستند، نه 4 تا
کره شمالی هم اینجاست
دیدم
گرفتن مدال سخت تر شد
ببخشید، دیر کردم عیبی نداره
من ورزشکار ملی بودن رو به عنوان شغل انتخاب کردم
منم همین طور، منم همین طور
دیر کردم
من شما رو می شناسم؟
می – ران؟ این می – ران هست
سلام
تو چیکاری انجام میدی؟
من الان توی فرودگاه همه کارم
گا – یئون
هر از چند گاهی لباس می پوشه بالاخره تو هم غرور پیدا کردی
هی ، یکی دیگه هم اینجاست؟
آره، هی
کمک نیاز نداری؟
تویی، عزیزم بیا بغلم
ببخشید من یه ورزشکار ملی هستم
به من نگو عزیزم
یه لپ تاپ داخل هست!
آئوموری، ژاپن
kalicloob.ir ترجمه شده در مترجم مرتضی اکبری
برید! برید!
عصبی نباشید، خونسرد باشید!
عصر همگی بخیر
اینجا محل برگزاری 5 دوره مسابقات آسیاییه
مسابقات هاکی روی یخ زنان
این می تونه یه مسابقه کامل باشه
چین در برابر کره جنوبی ...
این نخستین بازی تیم ملی هاکی روی یخ زنان کره جنوبی هست
بزارید ازشون حمایت کامل بکنیم
بازیکنان هر دو طرف دارن خودشون رو گرم میکنن
اونها یخ ها رو امتحان و تیزی اسکیتشون رو آزمایش می کنن
از اونجا که این نخستین رویداد بین المللی کره هست ..
شما خوبید؟ بله ..
... چین رده 7 جهان رو داره
این بازی رو چطور می بینید؟
صادقانه عرض کنم، انگار که بچه ها می خوان جلوی بزرگسال ها بازی کنن
ما البته مقام آخر رو بدست خواهیم آورد ..
من ... ببینید ..
این لیست بازیکن های توی میدون کره جنوبی هست
لی جی – وون در مرکز
بال چپ، کیم گا – یئون، بال راست پارک چی - کیونگ
و جو می – ران به همراه یو یانگ جا در دفاع
و همین طور شین سو – بیون نیر دروازه بان هست
اون پدر هست! کجا؟
برادر!
بازیکن های ما بدستور نیمکت یه دایره درست کردن اون ها بنظر مصمم میان
آنها به نظر آرامش لازم رو دارن با وجودی که اولین مسابقه اونها هست
دخترها، عصبی نباشین
تو از همه بیشتر می ترسید ...
اینجا مردم زیادی جمع شدن ...
آهای، آروم باش، نیازی به ترسیدن نیست
گا- یئون
چوبت رو درست نگهدار
زود باشید
گوش کنید، گوش کنید!
عصبی نباشید و مثل تمرین هامون بازی کنید
فقط مثل کاری که توی تمرینات میکردید
عادت کنید به این کار!
دست، دست، دستام رو بگیرید ...
کلا 5 تیم توی این مسابقات حضور دارن
پس هر تیم 4 تا بازی خواهد داشت
و نخستین بازی کره جنوبی تقریبا داره شروع میشه
با یه صف کشیدن جلوی هم دیگه بازی شروع میشه
بازیکن پناهنده جو پیش می افته
صاحب توپه !
اون محکم به تخته ها می خوره
بقیه دنبالشن!
یه پاس می فرسه نزدیک دروازه
چین کل میزنه
چین به گل اول دست پیدا میکنه
قبل ازاینکه کره بتونه حتی یه حمله بکنه چین به گل اول می رسه
بله، کار آسونی در پیش ندارن فاصله تجربه بازیکن های دو تیم خیلی زیاده
اونها به هر حال رده 7 جهانی رو دارن
ولی بازی تازه شروع شده ما زمان زیادی در اختیار دارم
چطور بازیکن رو رها کردید! بزنید بره!
بزن زیرش بره
لعنتی!
درسته!
سرجاتون وایسین!
چین پیش افتاده، اونا واقعا تیم خوبی هستن
ما باید آمادگیمون رو حفظ کنیم
ما در وضعیت بدی نیستیم؟
ما شیاطین سرخ هستیم
بازی ادامه داره
کره حالا توپ در دست داره
رهگیری کن! مستقیم بداخل منطقه کره
دفاع کار خودش رو درست انجام نمی ده
چین در منطقه راست دفاعی کره قرار داره و یک شوت بلند میزنن
این شوت توسط شین دفع میشه
چین همچنان در وضعیت حمله باقی می مونه!
بازیکن های کره بنظر ترسیدن بلهف درسته
دفاع! دفاع! خودتون رو جمع و حور کنید!
چینی ها میرن سراغ جو می – ران!
جو صاحب توپ هست
این به علت داشتن فیزیک بدنی کوچیکتر اون هست
اون هدف قرار میگیره و دفاع میشه!
چین یبار دیگه توی وضعیت حمله قرار میگیره اونها خیلی سریع هستن!
شوت !
گل! یبار دیگه گل می زنن
این بار نتیجه 2 هیچ هست
هنوز دو وقت دیگه مونده
هنوز زمان زیادی باقی مونده
ولی این کار آسونی نیست
با این فاصله مهارتی ای که وجود داره بازیابی نتیجه سخت تره
در کل این مسابقه حتی زدن یه گل هم باید نوعی معجزه باشه
من ... ببینم ...
ما نباید اونها رو به این مسابقات میفرستادیم
ما نباید قبل از روبرو شدن با حریفان مسابقات رو ترک کنیم
حالا، حالا، حالا!
زودباشید، چرا همتون عصبی هستین؟
راحت باشید، عصبی بازی نکنید
فقط بازی خودتون رو انجام بدین درست همون کاری که همیشه می کردید
باشه
همه، چشاتون رو ببندید
چشاتون رو ببندید و تصور کنید
سعی کنید بدون چشماتون ببینید
طناب ها رو بیاد بیارید
اون طناب سفت رو بیاد بیارید که ما رو بهم می بستن
احساس کنید و با اون حرکت کنید
فهمیدید؟ بله!
باشه!
بزارید امتحان کنیم
ما تا اینجا تلاش زیادی کردیم
می تونیم این کار رو انجام بدیم، بریم!
بریم!
حتی اگه هم ببازیم نباید تسلیم بشیم
این بی معنیه چرا باید ببازیم؟
راست! می تونیم این کار رو انجام بدیم! حق با اونه!
یک، دو، سه!
کره! کره! بریم بجنگیم!
بریم بچه ها!
جو و کیم توی حمله خیلی قوی هستن
گا – یئون1 جلوش و بگیر!
کو درشت هیکل صاحب توپه!
خیلی خوبه این همون راهی که ما باید بریم!
حالا کره صاحب توپه اونا سریع حرکت میکنن!
لی صاحب توپ شده!
کو یبار دیگه صاحب توپ میشه
کره حس و حال متفاوتی داره
جو توپ رو میگیره در زمین چین!
درسته!
چین وارد زمین کره میشه
چین واقعا سرعت خیره کننده ای داره
جو صاحب توپ شده
من راحت بنظر میرسم؟ یبار دیگه له و لوردت میکنم
من بنظر یه کنده میرسم؟ شما چینی ها شبیه برنج پخته هستن
من یه مقدار رشته جلوتون آب پز میکنم
به من توهین نکن من کره رو بلدم، احمق عوضی
تو احمق عوضی هستی
احمق عوضی
خنگ!
اون احمق گفت کره ای بلده
من فکر کنم قسم تو رو شنیدم
این خیلی توی هاکی معموله
اونا باید روحیه خودشون رو تقویت کنن فقط اون رو از بین ببر!
منظورم بیشتر از این بود
دفاع! دفاع!
جلوشون وایسا!
پارک و لی باید توی حمله بیشتر روحیه تهاجمی داشته باشن
یه پاس عالی از سوی لی! پارک از خط وسط میگذره
درست عین یه ورزشکار مسیر کوتاه اون خیلی سریعه
چینی ها نمی تونن بهش برسن
وسط خالیه!
خط دفاعی چین نمی تونه متوقفش کنه!
پارک به کو پاس میده!
کو، دقت کن!
گل!
همینه!
این نخستین گل کره است!
این نخستین گل ما در مسابقات ملیه
نخستین گل
شوت کو نزدیک بود تا تور رو سوراخ کنه
به قدرت ضربش نگاه کنید به ماهیچه هاش نگاه کنید!
با این گل ما رسما تونستیم معجزه کنیم
بله درسته ..
بازیکنای ما تلاش خیلی زیادی برای این کار انجام دادن
نیمه سوم و نهایی داره شروع میشه
کره داره حمله میکنه!
اونا به سمت راست نفوذ کردن
و شوت!
دروازبان دفعش میکنه!
بجنبید!
لی جی – وون توپ رو پس میگیره
از تخته ها برای پاس دادن استفاده می کنه!
پارک خودش رو با سرخوردن به جلوی دروازه می رسونه!
جلوی دروازه شلوغ پلوغه
پارک نگاه میکنه و یه پاس کوتاه و سریع میده!
گل!
خودشه، گل!
داخل شد! یه گل دیگه!
واقعا تعجب برانگیز بود!
ما بازی رو بستیم
این اتفاق چطوری افتاد؟
ما از روی لبه تیغ پریدیم بزارید یه نگاه نزدیک تر بندازیم
توپ به سمت راست میره
بلهف درست باید همین کار رو کرد حق با توئه، درسته!
دیدینش؟ یه شوت دقیق!
فقط 2 دقیقهبه پایان راند سوم باقی مونده
2 دقیقه!
با این سرعت بردن غیر ممکن نیست
البته کاملا هم محتمل هست
چینی ها عصبی شدن اونا باید این کار رو انجام بدن
لی به گوشه پاس میده
یه لحظه دیگه!
چین داره حمله میکنه
از سرعت برای شوت کردن استفاده میکنن!
دفع شد!
شین واقعا عالی دفعش کرد!
پارک یه پاس یک ضرب میده!
بازم دف شد!
بزارید این پاس ها داده بشه! چین توپ رو بدست داره!
تنها 1:30 باقی مانده
شماره 19 چین نفوذ میکنه به خط دفاع کره
باید متوقف بشه1 اون واقعا آزاداه!
حالا با دروازه بان تک به تک میشه!
یه ضربه نشون میده
یه ضربه نمایشی به گلر نشون میده
شوت!
توی دروازه!
ما واقعا یه مسابقه حساس رو باختیم
شماره 19 دوراه بان رو فریب میده و به گل میرسه
اونا باید تا سوت پایان به بازی ادامه بدن
تا بازی به پایان برسه
این اولین بازی ملی اونها است
اونا حریف چین گردن کلفت نمیشن
واقعا بازی قابل احترامی رو برابر چین انجام دادید
به اونا دستور داده شده بود تا 2 گل بزنن
امیدوارم اونا از این تجربه برای بهتر شدن در بازی بعد بهره بگیرن
درسته
از شما بابت مشاهده این مسابقه از آئوموری تشکر میکنیم
واقعا بازی نزدیکی بود
واقعا می تونستیم این بازی رو ببریم؟
باید می بردیم
اگه این تیم منحل بشه من نمی تونم به خونه برگردم
پرچم ها رو بیاد میارید؟
و این شکست واقعا شکه کننده بود
ولی من نمی خوام یکی از شما ها باشم
من 10 سال هاکی روی چمن بازی کردم و واقعا هم خوب بودم
هیچ وقت به تیم ملی نرسیدم حتی یه مدال نداشتم
من حتی یه برنز می خوام به عنوان اولین و آخرین مدال خودم
If it's not gold, اگه طلا نباشه اهمیت نداره
حداقل یه مدال بگیرید
چه کسی اهمیت میده اگه برنز باشه مقام سوم هم ارزشمنده
کره در برابر قزاقستان یه راه میانبر!
نتیجه 2 به 1 هست کره بازی رو پیش هست!
لی به دفاع نفوذ میکنه!
لی جو – وون گل میزنه!
پارک چی – کیون کره!
قزاقستان گل میزنه!
اونا پیش می افتن
سه دقیقه به پایان راند سوم مونده نتیجه 3 به 2 به نفع قزاقستان هست
بازیکن سرعتی قزاقستان میره روی نیمکت!
اونا وارد زمین کره میشن!
باید جلوشون رو بگیریم!
پا به توپ پارک واقعا عالیه!
خیلی عالیه!
کره داره حمله میکنه! لی وسط زمین متوقف میشه!
اون سریعه! هیچ کس بهش نمیرسه!
شوت!
همینه! ما بازی رو گرفتیم!
توی دروازه! واقعا خیره کننده است!
این دختر من! لی جی وون!
واقعا حرکت خیره کننده ای از طرف لی جی – وون هست!
حتی مردها هم نمی تونن با این سرعت حرکت کنن!
به این روش برقی نگاه کنید!
قزاقستان در حال حمله است!
اونها هنوز وقت دارن!
2:20 دقیقه باقیمانده زمان زیادی نیست
توپ رو میگیرن
حالا یه نفوذ صورت میگیره
فاصله رو با مهاجم کم میکنه
نزدیک میشه!
قزاقستان شوت میزنه!
واقعا عالیه میگیردش!
حمله ادامه داره!
مبارز جوان ما شین دروازه بان ما!
به پناهنده پاس میده اون پاس رو از دست میده!
گرفتش!
پارک درحال رفتنه!
اون سرعتش زیاده! خیلی زیاد!
سریع تر! سریع تر!
چه موقعیتی!
شوت!
گل!
واقعا حیرت آوره!
یه بازگشت!
بازی خارق العاده پارک!
5 ثانیه مونده!
5!
4!
3!
2!
1!
تمام!
بازی با بازگشت به اتمام رسید!
کره اولین برد بین المللی خودش رو بدست آورد!
من خیلی هیجان زده هستم من صدام رو نمی تونم کنترل کنم
ارایشم بنظر ضد آب شده!
ما در پیست آئوموری هستیم، جاییکه سومین مسابقه کره در برابر ژاپن که میزبان است انجام میشه
بازی ساعت 1 شروع میشه
اگه کره بازی رو ببره، مدال خودش رو تضمین میکنه
از اون مهمتر بازی در برابر ژاپنی هاست
این واقعا بازی حساسیه باید به هر قیمتی شده ببریم
در دوران من هرباری در برابر ژآپن بازی میکردیم...
درحالیکه داریم صحبت میکنیم بازی در حال شروع هست!
کره درحال حمله است وارد زمین ژاپن میشیم
کو از سمت راست عبور میکنه
پارک پاس رو دریافت میکنه! سمت راست بازه!
یه موقعیت عالی!
دفاع ژآپن اون رو میگیره
اون روی چوبش سر میخوره
این پنالتیه! البته!
پس سوت داور کجاست؟ تا پنالتی رو اعلام کنه!
پنالتی!
اون من رو انداخت!
بجای اینکه پنالتی اعلام کنه ... چرا داور پنالتی اعلام نکرداین صحنه رو؟
داور پارک رو جریمه میکنه
اینجا چه خبره؟
چرا جریمه شد؟ اون زمین خورده بود
این واقعا رای ناعادلانه ایه
با دو خطای جزیی اون 4 دقیقه اخراج میشه
مگه کوره؟!
رای داور درست بود
بزارید به صحنه آهسته نگاه کنیم
اون بطور واضح زمین خورده!
به صحنه آهسته نگاه کنید!
فقط 5 دقیقه از وقت اضافه سوم باقیمونده
کره داره شکست سنگینی رو تجربه میکنه
کو داره به جریمه اعتراض میکنه و اون هم یه اخطار میگیره!
تو حرومزداه مگه کوری!
من بهت میگم!
من کارم رو کردم! نه بیشتر!
واقعا مسخره است!
من کارم رو کردم!
تو فکر میکنی درسته؟!
این واقعا بی معنیه!
داور، کار خودت رو بکن!
صحنه آهسته، صحنه آهسته رو دیدید!
نگاه کن، نگاه کن!
3:50 مونده الان راند سومه!
کوه 4 دقیقه باید بیرون بشینه
لی بدن خود رو روی یخ میندازه!
اونها سعی میکنن تا موقعیت بازی رو توی زمین بدست بیارن
جو سر میخوره و متوقف میشه!
خیلی خوبه!
ژاپن شوت میزنه!
دف میکنه، واقعا خدارو شکر!
فقط یکم دیگه!
بازی گره خورده ولی هنوز خوبه! فقط گل نخورید!
فقط چند ثانیه دیگه ار ابن بازی مونده
بله، یکم دیگه مونده
20 ثانیه باقی مونده 20 ثانیه!
یه شوت از عقب زمین!
ژاپن گل میزنه ...
این گل تعیین کننده بازی هست
ژآپن واقعا این برد رو می خواست
چقدر بد شد
کره نمی تونه توی 10 ثانیه بازی رو برگردونه
متاسفانه ما بازی رو به ژآپن واگذار کردیم
رای بد داور نتیجه خیلی بدی داشت
این نظر منه
این مسابقه رو از آئوموری ژاپن براتون گزارش کردیم
از دیدن شما متشکریم
Let's get some sake. ----
افتضاحه! من دارم سوجوی کره ای می خورم!
ما برنده شدیم ما نمی تونیم مدال بگیریم
حتی اگه اینجا خونه اونها هم باشه این حرف واقعا بی معنیه
بزار گذشته رو فراموش کنیم
اگه ما کره شمالی رو ببریم می تونیم مدال بگیریم
درسته
بله
راحت نسبت به هم تیمی سابقت اظهار نظر نکن
من دارم نگاهتون میکنم
میرم مقداری بیرون
کجا؟
چی؟
شما فاقد اصول شرافت انسانی هستید
شرافت انسانی؟
چی؟ مشکل کجاست؟
این برای تو نیست
من نمی شناسم
من یه بار دیگه این کار رو انجام میدم
کیون - سون
این جی – وون نیست؟
جدا؟
تو کاپیتان میشی
من با خیانتکاران صحبت نمی کنم
فقط یه سئوال
خواهرم، جی – های خوبه؟
هی!
تو حتی لیاقت سئوال کردن در این مورد رو هم نداری
من اهمیتی نمی دم، حال جی – هیو خوبه؟
خواهرت ..
دیگه توی این دنیا نیست
منظورت چیه؟
تو اون رو ترک کردی
منظورت از این سئوال چی بود؟
خواهر، کیک کاکائو من کجاست؟
چی کیک کاکائو؟
یعنی میگی روز تولد تنها خواهرت رو یادت رفته؟
امروز فقط روز تولد تو نیست
سالگرد مرگ مادرمون هم هست
انقدر اینجاها پرسه نزن و پاشو برو
خواهر ... جی – هیو!
گفتم بهت مراقبش باش
این ...
سایر جفت ها کجا هستن؟
مشکلت چیه؟ نمی دونی چی شده؟
این آخرین هدیه مادره ..
تو دنیا اومدی تا من رو شکنجه بدی؟
برو اسکیت من رو پیدا کن
بر نگرد تا اینکه اون رو پیدا نکردی، فهمیدی؟
کیک کاکائو
جی – های، کجاست؟
جی – های کجاست؟
اون هنوز نیومده خونه
چرا دنبالش نمی گردی؟
این خیلی بده! پلیس مخفی دنبال ماست!
ما باید همین الان اینجا رو ترک کنیم!
یکمی صبر کن
بچم رفته من بیشتر بهت می پردازم
اگه الان از اینجا نریم همه ما خواهیم مرد!
سوار ماشین شید!
پدر، چه خبره؟
اگر نریم به اتهام خیانتکار اعدام میشیم
ولی اون ...
میرم پیداش کنم!
بریم
منظورت چیه؟
من دنبالش برمیگردم
ولی بدون اون نمی تونم این کار رو بکنم!
یا همه ما کشته خواهیم شد؟
خواهش میکنم ... نه، پدر ...
بریم! بزارید برم!
خواهش میکنم پدر! بریم!
پدر!
kalicloob.ir ترجمه شده در مترجم مرتضی اکبری
کیون- سون ؟
جی – وون، تو کجایی؟ چه خبره؟
بهت یه لطفی میکنم و ازت یه سئوال میپرسم
لطفا، جی – های رو پیدا کن و وقتی که انجام دادی ...
خواهر، کجایی؟
هیچ کس خونه نبود پس من اومدم خونه کیونگ - سون
کجایی؟
خواهر؟ سلام؟
جی - های
اتفاقی افتاده؟
هیچی
چیزی برگشته، فقط همین
نمی تونم برای مدتی برگردم خونه
پس یه مدت کنار کیونگ – سون بمون
امیدوارم تا ما رو ترک نکنی چون من اسکیتم رو گم کردم
مطمئن باش پیدات می کنم
هیچ چیزی مثل این نمیشه ..
پس من رو می بخشی؟
البته
البته، من تو رو بخشیدم
کی برمیگردی؟
من یه روزی برمیگردم
واقعا؟ فقط یه روز؟
برای من جهت اطمینان کیک کاکائویی بیار
چشم؟ خواهش میکنم
من یه کیک کاکائویی برات میارم داری چیکار میکنی؟
خواهر؟
جی – های، من برمیگردم! جی - وون
جی – های! جی – های !
سلام؟
منم
یه تماس از خواهرم
پس فردابازی کره شمالی رو داریم؟
آره ...
اگه کیونگ – سون رو دیدی ...
در مورد جی – های ازش بپرس
باشه
پدر، از من متنفر نباشی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
بس کن، انقدر حرف بی معنی نزن و برو استراحت کن ...
من ازت عصبانیم، چون زندگی من رو خراب کردی
ولی هیچ وقت هیچ تقصیری رو گردن من ننداختی
می تونی از دست من ناراحت باشی، بخاطر اینکه دنبال اون نگشتم
چرا وارد نمیشی چیزی بگی؟ از من متنفر نیستی؟
ما جی هیو رو تنها گذاشتیم اونم بخاطر من
من کسی هستم که باید ازش طلب بخشش کنم ...
من یه پدر وحشتناکم ...
خیلی متاسفم
نه پدر ...
متاسم
من خیلی متاسفم ...
مسابقات بازی های آسیایی زمستانی سال 2003 در آموئوری
بازی نهایی رویدادهای هاکی روی یخ زنان
هر دو تیم 1 برد و دو باخت در کارنامه دارند
این یه اتفاق خیلی مهمه
چون که هر دوتا تیم یه برد در کارنامه دارند
پیروزی در این بازی اهمیت خیلی زیادی داره
و مدال برنز رو قطعی میکنه
ولی اگه مساوی بشه هیچ کدوم از تیم ها مدالی رو نمی برن
ما باید به هر قیمتی که شده این بازی رو برنده شیم
برو پارک چی - کیونگ
من می خوام تو رو با این کلام برانگیزاننده تهیج کنم
ولی از اونجایی که می دونی من اونقدرها هم مهارت ندارم
من احترام زیادی برای تو قائل هستم
و از اینکه به من اجازه دادی اینجا باشم ازت ممنونم
من نمی دونم دوباره ما کی بازی میکنیم
پس اجازه بده تا فینالی رویایی داشته باشیم
دورهم جمع بشید
یک، دو، سه!
کره! کره! بریم بجنگیم!
بازیکن های کره شمالی و جنوبی وارد میشن
رده بندی نهایی اینجا مشخص میشه
پس می تونیم احتمام رو توی چهرشون ببینیم
برخلاف جنوبی ها
شمالی ها 6 تیم هاکی روی یخ دارن
و در دوره قبل بازی های آسیایی هم شرکت داشتن
اونها تجربه حضور در تورنمنت های زیادی رو با خودشون دارن
هردو تیم اسکیتاشون بدستشون هست
این نخستین بازی هاکی روی یخ زنان بین این دو تیم هست
صبر کنید، بازیکنای کره شمالی با لی جی – وون دست نمی دن!
این یکم عجیبه
kalicloob.ir ترجمه شده در مترجم مرتضی اکبری
در صف کشیدن دو تیم در ابتدای مسابقه
کره شمالی فورا کنترل توپ رو بدست میگیره
شماره 8 در سمت راست حاضر شده
جی – وون، چه خبر شده! برو دنبالشون!
یه پاس یه ضرب!
شین دفعش میکنه!
کیم توپ رو میگیره و پاس میده به لی!
لی جی- هیو کره شمالی جلو میاد
لی جی – وون مسیرش رو عوض میکنه
و توپ رو از دست میده
اون چشه؟
جی – وون، به بازی برگرد!
شمالی ها به آسانی به توپ ضربه می زنن
لی انگار توی بازی نیست
درسته!
این کار خیلی آسونی بود و کره شمالی هم از اون استفاده کرد
فقط صبر کنید تا اونا بازی رو ببازن!
فورا با باخت امروز تیم منحل میشه
بزارید فعلا نگاه کنیم
قربان
جنوبی توپ رو بدست داره، پارک صاحب توپه!
شوت میزنه!
شمالی ها دارن حمله میکنن! بسمت دروازه!
چه دقتی، از وسط زمین!
شین به راحتی دفعش میکنه!
لی جی – هی شمالی ها توپ رو میگیره و در وسط اسکیت بازی میکنه
شماره 33 لی جی – هی، اون سرعت رو انتخاب میکنه
سرعت خیره کننده است
اون سریع ترین بازیکن تیم ملی کره شمالیه
اون تا حالا 5 گل توی سه بازی قبلی زده
اون دشمن ترسناکیه
جی – وون!
جی – هی ..
دفاع جنوبی ها در برابرش بی اثر به نظر میان
اون واقعا سریعه، باید مراقبش باشیم!
حالا لی جی –هی پیش میاد!
میشه متوقفش کرد؟
گل!
کره شمالی به گل میرسه
شین تمام سعیش رو میکنه
ولی نمی تونه اون رو متوقف کنه
چه سرعتی اون قطعا بازیکن ستاره ای هست
خط دفاعی جنوبی ها باید گامی جلوتر بزاره و بهتر عمل کنه
خیلی خوبه، خیلی خوبه!
هنوز اوایل بازی هست زمان کافی برای به پای اونا رسیدن باقی مونده
بازی تازه شروع شده
شمالی ها بازم کنترل کامل بازی رو بدست گرفتن
پارک توپ رو در اختیار داره و اون رو به لی جی – وون پاس میده
سمت راست بازه!
لی از سمت راست حرکت میکنه
لی جی – هی شمالی ها دنبالش هست!
سریع تر!
پا به توپه!
لی جی- هی لی جی – وون رو با دفاعش متوقف میکنه
این تنها چیزیه که تو داری؟
واسه همین من رو تنها گذاشتی؟
لی جی – وون حال متفاوتی نسبت به قبل داره
اون اساسا داره یطور دیگه ای بازی می کنه!
یه بازیکن صاحب توپ درشت هیکل!
انگار که لی جی – وون پشتش رو هدف گرفته باشه
یبار دیگه صاحب توپ شده
این ضربه خیلی شدیدی بود
جنوبی ها توپ رو به مرکز میارن
لی در جلو هست، چوآ از شمال دنبالش هست
چوآ تعادل لی رو با چوبش برهم میزنه!
اون بشدت به زمین می خوره!
این درست نیست، آسیب دیدیگی قوزک پا می تونه خطرناک باشه
لی هنوز روی یخ باقیمانده
خطا! داور!
زندگی در جنوب تو رو شل کرده؟
لعنت بتو!
اگه اون میتونه تو رو اینطوری برهم بزنه تو داری ما رو به هم میریزی!
تو می خوای بری؟
بزار بهش برسیم!
پارک از جنوب و چوآ از شمال با هم درگیر میشن
اونها باید از هم حدا شن
این یه جنگ تمام عیار بین دو کره است
این کار رو برای داور سخت میکنه، جداکردن اونها از هم خیلی سخته
ما یه خون توی رگامونه، ولی چرا انقدر اونا احساس متفاوتی دارن؟
خیلی خوب! خیلی خوب! تمرکزتون رو از دست ندید!
این انرژی درونیشونه که خودشو نشون داده
ما اگه اول تسلیم شیم بازی رو میبازیم!
حالت خوبه؟
قوزکت چطوره؟
من دیگه نمی تونم بازی کنم
این درد نیست که ...
بلکه خواهرمه که اونجاست
شماره 33 لی جی – هی
خیلی خوب، تو بازی خودت رو بکن
چی کیونگ، تو وسط وایسا بله قربان
سو – یانگ در بال راست چشم
زودباشید، زود باشید! روی کارتون متمرکز بشید
ما هیچ وقت نا امید نمیشیم
بعد از اون همه زحمت که ما کشیدیم
ما بدون جی – وون هم می تونیم این کار رو انجام بدیم
فقط یه قدم بیشتر، فقط یه قدم
زودباشید، همین کار رو انجام بدید! باشه! چشم!
ما می تونیم! پس بریم!
راند دوم آغاز شد
کیم گا – یئون دنبال توپه
حرکت کنید!
جو از بدنش برای سد کردن استفاده میکنه!
پارک وارد منطقه حریف میشه
اونها مصمم حرکت میکنن!
اونها همشون پر از ارادن! دفاع کنید!
بخاطر غیبت لی جی – وون ! متوقفش کنید!
شمالی ها شوت میزنن! شین میگره!
بدون لی در مرکز کره ای ها نمی تونن شانس گل زدن داشته باشن
غیبتش به شدت احساس میشه
لی جی – هی شمالی ها یه بازیکن چشمگیره
جفت دیگش کجاست؟
تو دنیا اومدی تا من رو شکنجه کنی؟
من یه روز برمیگردم
یکی دیگه از بازیکن ها زمین میخوره!
جنوبی ها دارن هرکاری که از دستشون برمیاد انجام میدن تا توی بازی بمونن
ولی بنظر میرسه هرچقدر که حمله می کنن نمی تونن
لی جی - وون یه جای خالی بزرگ توی تیمش به جا گذاشته
ما از اول مسابقات یه تیم ضعیف بودیم و حالا هم بازیکن ستاره خودمون رو از دست دادیم
شمالی ها ترکیب تیم رو عوض میکنن
درسته، کره شمالی یه تیم با 24 بازیکن کامل هستن
روحیه بازیکن های ما پایینه اونا بدون روحیه حرکت میکنن
شمالی ها از گوشه به دفاع ما هجوم میارن!
به وسط پاس میدن
کیم باید از بدن خودش برای قطع پاس استفاده کنه!
شمالی ها ضربه دقیقی میزنن!
این ضربه کلاه ایمنی کیم رو میشکونه!
ولی توپ هنوز سالمه!
همه به سمت توپ میرن!
کیم هم خودش رو چهاردست و پا به توپ میرسونه!
چه برخوردی!
ما نباید توپ رو از دست بدیم!
داور سوت میزنه! هنوز برخورد وجود داره!
گا – یئون!
گا – یئون، حالت خوبه؟
هنوز از سر کیم داره خون میاد
تیغه به سرش خورده یا چوب بازیکنا؟
خوبه
از 6 بازیکن اصلی کره 2 تاشون الان بیرون از بازی هستن
2:50 ثانیه از بازی باقی مونده شمالی ها 1 هیچ جلو هستن
لی در وسط زمین تو رو میگیره!
اون باید به هر قیمتی که شده متوقف بشه!
وارد زمین جنوبی ها میشه!
به وسط پاس میده!
اون وانمود میکنه، وسط خالیه!
شمالی ها وان تایمر هستن!
یبار دیگه!
لی شانسش رو از دست نمیده
گل دوم
دفاع جنوبی ها تلاش میکنن ولی لی رو جلوی دروازه تنها میزارن
شین کار خودش رو انجام میده ولی کافی نیست
حالا شمالی ها 2 هیچ جلو می افتن
خوبه
سو - هیون
این تقصیر تو نیست گریه نکن
بزارید پدش رو برداره
خوبه
خیلی سنگینه
یه مدت درش بیار
خیلی خوب شد فقط یه مدت
یه لحظه ...
صبر کن ...
چه اتفاقی افتاد؟
سو - هیون
چرا اونها رو درآوردی؟
من احساس بدی دارم ...
من بدون اونا سریع تر حرکت میکنم
فک کنم بتونم بهتر توپ ها رو بگیرم
اونا رو بهش بپوشون
من انجام میدم برات
فقط یکم بیشتر
بزار باهم درستش کنیم
ما باهم دیگه تا اینجا پیش اومدیم
ممکنه که من یه پناهنده باشم ولی الان نماینده جنوبی ها هستم
خیلی خوب، بزارید اونا رو از روی یخ ها پاک کنیم!
می توینم این کار رو انجام بدیم! فقط یکم بیشتر!
بریم! این کار رو انجام بدیم!
ما تو راند نهایی هستیم
کره جنوبی داره 2 هیچ می بازه و من امیدوارم اونها تا پایان هرچی دارن رو کنن
این 20 دقیقه نهایه
اگه با هم کار کنن می تونن ببرن بایددوبرابر کار کنن!
و بازی شروع میشه!
جنوبی ها توپ رو در اختیار دارن و شمالی ها هم دنبالشون هستن
لی جی – وون بعد از مصدومیتش برگشته
از اونجا که راند آخر باید همه کاری رو انجام بدیم
خیلی تحسین برانگیزه که اون رو دوباره می بینیم که به مصدومیتش غلبه کرده!
حالا حنوبی ها وارد میشن، لی صاحب توپه!
شوت میزنه!
دروازه بان دفعش میکنه!
دوباره، یه شوت دقیق از پارک!
جنوبی ها بازم توپ رو در اختیار دارن
لی بازیکن خیلی مهمی توی حمله هست
اون توی قلب حمله است!
جنوبی ها توپ رو تحت کنترل دارن!
یه تعویض در ترکیب کره شمالی
جنوبی ها توی حمله هستن لی جی – وون در مرکز قرار داره
بروکنار، خیانتکار!
روی زمین، ما هیچ خواهری ای باهم نداریم
تو نماینده کره شمالی هستی، این رو یادت باشه
لی صاحب توپه
جنوبی ها به سمت دروازه در مرکز زمین رو به حرکت هستن
لی به سمت راست میره، به زیبایی توپ رو هدایت می کنه!
دفاع شمالی ها درحال از دست دادن موقعیته!
شوت! شوت!
لی در برابر دروازه بان! اون شوتش رو میزنه!
توی دروازه!
توی دروازه، اون گل میزنه!
لی جی – وون گل میزنه، یه گل حیاتی!
عالی بود، جی – وون!
هنوز زمان مونده! بسه دیگه!
ما 7 دقیقه به پایان بازی وقت داریم
بزارید جنگجویان خودمون رو تشویق کنیم!
ایا واقعا می تونن این کار رو انجام بدن؟
امروز روز ویران شدن نیست
امروز آخرین روزی هست که باهاش هستم
اون نمی تونه من رو به عنوان یه ترسو بشناسه
کیم گا- یئون دنبال توپه!
لی جی – هی دنبالشه، یه بازیکن صاحب توپ قوی!
احساسات داره بشدت تغییر پیدا میکنه
برو اونجا!
سمت راست وایسا و پشت به دروازه بمون
تو نسبت به من شک داری؟ من می تونم به سمت راست بخوبی بگردم
من این طور نیستم، من ازت می خوام تا هرچی ازت بر میاد رو انجام بدی
گردش به سمت چپت اینجا سریع تر میشه
جی – وون، چی – کیونگ برو اونجا!
این کار رو انجام بده!
یانگ – جا، برو اون سمت!
بزن! شین میگیرتش!
لی جی – وون توپ رو میگیره و در زمین کره جنوبی هست!
اون به مرکز زمین میاد و دنبال یه نفر برای پاس دادن میگرده!
پارک در سمت راست قرار داره!
رو به سمت زمین شمالی ها با سرعتی چشمگیر حرکت میکنه
بازیکن های شمالی هم بیکار نمی شینن!
چه کسی توپ رو زودتر میگیره؟!
به اسکیت بازی اون نگاه کنید!
این وضعیت حرکت توی مسیر کوتاه هست!
اون دایره ای بدور دروازه میکشه شانس گلزنی برای تیم کره جنوبی!
کیم در جلوی دروازه آزاد هست!
پاس پارک!
کیم خودش رو می رسونه! و میزنه!
گل!
تاثیر بسیار بالای تیمی با همکاری کیم و پارک برمیگرده!
جنگجویان کره جنوبی بازی رو مساوی می کنن!
حیرت آوره! تیم ما هیچ وقت تسلیم نمیشه!
تمرکز داشته باشید!
شمالی ها یه شوت دقیق می زنن!
کیم دفعش می کنه!
چینش! چینش!
هر دوتیم دارن تا آخرین لحظه بازی تمام تلاششون رو انجام میدن!
لی شمالی ها شوت میزنه!
بازیکن های جنوبی نیمه راه توپ رو میگیرن!
لی جی – وون شوت میزنه!
روحیه بازیکنای جنوبی کاملا تخلیه شده!
kalicloob.ir ترجمه شده در مترجم مرتضی اکبری
هاکی روی یخ زنان، کره جنوبی در برابر کره شمالی!
اونها دارن هرچی که دارن رو رو میکنن!
کدوم یکی بازی رو میبرن؟
تنها 1 گل و بردن مدال ...
خواهش میکنم ... خواهش می کنم ...
نمی تونم تماشا کنم ...
چرا برادر؟
پسرم همین الان برنده شد
کره شمالی دروازن بان رو خارج می کنه و یه بازیکن اضافه میکنه!
مساوی بی معنیه، پس یا همه چیز رو میخوان یا هیچی!
ما باید توپ رو بدست بیاریم، ما الان دروازه خالی رو در اختیار داریم!
جلوی دروازه خالیه!
باید متوقفش کنیم!
شین توپ رو با چوبش میگیره، عجب دفعی!
شمالیها هنوز توپ رو در اختیار دارن!
حمله ای دیگه! ضربه ای دقیق!
کیم دفعش میکنه! عالی بود!
توپ روی زمین لیز میخوره!
بازیکن های شمالی و جنوبی بطرفش میرن!
جو خودش رو سر میده تا بهش برسه دروازه شمالی هاخالیه!
لی جنوبی ها به سمت توپ میره! دورازه خالیه!
لی جی –هی شمالی ها هم به سمت توپ حرکت میکنه!
تنها 10 ثانیه باقی مونده!
فقط بهش ضربه بزن!
تو میتونی! خدای من!
هردو بازیکن رودر روی یکدیگر قرار دارن!
چه کسی زودتر میرسه! هردو بازیکن با سرعت زیادی حرکت میکنن!
شوت!
به تیر میخوره و به سمت بیرون برمیگرده!
لی جی – وون به تخته ها برخورد میکنه
امیدوارم دوباره مصدوم نشه
جی – هی ، حالت خوبه؟
خوبی؟
کلاه ایمنیش رو باز کن
جی- وون خوبی؟
کمکش کن بلندشه
بریم
می تونی وایسی؟
کاپیتان شمالی ها دستش رو به سمت لی دراز میکنه
نمایشی از روحیه جوانمردی ورزشی، صحنه بسیار زیبایی هست!
بزارید تشویقشون کنیم! یک صحنه بسیار جالب
هر دوتیم بسیار پر تحرک هستن
می خوام تا گرم ترین تشویق ها رو به تیم کره شمالی ارسال کنم
البته ..
طرفداران شمالی و جنوبی هر دو تیم رو تشویق می کنن
همتون اخراجید!
من همین الان اونها رو منحل می کنم!
تو بازیکن نبودی، درسته؟
تو کسی هستی که باید اخراج بشی!
در نتیجه این بازی کره شمالی و جنوبی در رده چهارم جای می گیرن
اونها تمام تلاششون رو کردن ولی هیچ کدوم دستشون به مدال نرسید
من برای کره آرزوی موفقیت میکنم!
نمی تونم تا تورنمنت بعدی اونا صبر کنم
ما مسابقات هاکی روی یخ زنان آسیا رو در آئوموری به پایان رسوندیم
این مسابقات به پایان رسید
این به .. .آسیب زد ...
ببینید چقدر بد بودید
با چند بازی دیگه، می تونید از این وضعیت در بیاید
زودباشید، برید توی زمین!
بیدار شید!
من واقعا می تونم از یه دستیار استفاده کنم
لی جی – وون اینجاست؟
منم
یکی از بازیکن های کره شمالی خواست تا این رو برای شما بیاریم
بفرمایید
اون گفت می خواد تا این رو پس بده
اون کجاست؟ بازیکن کره شمالی کجاست
دروازه 10
اونا احتمالا پرواز کردن
به عقب نگاه نکن
من فقط می خواستم یکبار تو رو شکست بدم
نمی تونستی بزاری برنده شم؟
اگه می تونستم، می دونستم که تو مریض میشی
من بهتر شدم، اینطور نیست؟
کلا
تو بهترین بودی
آسیب دیدی؟
پس از ترک خونه همیشه دردناک بود
آسیب نبین
خواهش میکنم، خواهر
kalicloob.ir ترجمه شده در مترجم مرتضی اکبری
گفتی یه روزی برمیگردی
من خیلی گریه کردم
یه ماه، و بعدش 2 ماه من به اندازه یه رودخونه گریه کردم
من می ترسیدم
I was scared that you'd hate me. من می ترسیدم که از من متنفر بشی
چی میشد اگه تو نمی تونستی من رو ببینی
می دونستی که چقدر می ترسیدم؟
چقدر احمق بودم
من خیلی برای تو صبر کردم
باید برم
جی - هی
این رو با خودت داشته باش!
جی – هی!
من منتظرت می مونم!
فرقی نمی کنه، من منتظرت می مونم، جی - هی
چه یه سال چه 10 سال، من همچنان منتظرت می مونم!
تو بهتری! تو مادر منی!
تو مادر منی!
خواهر!
گریه نکن و صبر کن! ما دوباره همدیگه رو میبینیم
خواهر!
دلم برات تنگ میشه!
حی – هی! جی – وون!
جی – هی!
تو الان دوست پسر داری؟
برات شیرینه؟
آره ...
خیلی ..
یک سال دیگه هلسینکی، فنلاند
مسابقات بین المللی قهرمانی هاکی روی یخ زنان سال 2004
از اونجا که تو کپیتانی، من می خوام چیزی بهتون بگم
یه تیم بد به حریفان و بازیهاش نگاه میکنه
یه تیم خوب به خودشون و بازیشون نگاه می کنن و ما ..
چند مدت دیگه؟
من تقریبا تمام کارم رو انجام دادم، تیم ما ..
نباید تا حالا این رو حفظ کرده باشی؟
خیلی خوب، به عنوان یه بازیکن ستاره من باید مهم باشم ..
بسه!
سرانجام ..
تو احساسی مانند ورشکار ملی واقعی دارید
واقعا هاکی رو دوست داری؟
بله!
واقعا؟ بله!
خیلی خوب! این تنها چیزی بود که من درخواست داشتم!
بریم!
کره شمالی و جنوبی تنها کشورهایی هستند که به مدال بازی های هاکی روی یخ زنان قهرمانی اسیا سال 2003 دست پیدا نکردن
تا سال 2016، این تیم همچنان تنها تیم هاکی روی یخ زنان کره جنوبی بود
آموئوری، آوریل 2003
اسلونی، آوریل 2016
برای نخستین بار در تاریخ، اونها تونستند مجوز حضور در مسابقات نهایی المپیک پیونگ یانگ 2018 رو بدست بیارن
kalicloob.ir ترجمه شده در مترجم مرتضی اکبری
برای پیوستن به تیم ترجمه کالی کلوب به آدرس مراجعه فرمایید kalicloob.ir